JOKI
SHIN KUANG'N TAVARATALO
Lee Kang-sheng?
Mitä sinä teet täällä?
- Kunhan hengailen täällä. - Pitkästä aikaa
- Kuinka sujuu? - Hyvin, luulisin.
Mitäs puuhailet?
En mitään erityistä.
Oletko kiireinen?
Haluatko tulla mukaan?
- Minne? - Mennään!
Kuinka kauan siitä on?
Noin kaksi vuotta!
Enemmän valoa siihen.
Oikein. Lisää vettä.
Sen jalat ovat kalpeat.
Onko tuo tarpeeksi?
Kauhokaa lisää mutaa, voidelkaa sitä hänen jalkoihinsa.
Ei haittaa.
Näyttää hyvältä minusta.
Ei. Se ei kelpaa.
Yritä kaataa se tuon päälle...
- Käännä se ympäri! - Oikein. Läiskytä enemmän vettä siihen.
Hyvä. Paljon parempi.
Enemmän vettä housuille.
Hyvä. Vedä se pois. Valot.
Sinä siinä, siirry.
Valmis.
Hyvä.
Toimintaa.
Poikki, poikki, poikki. Ei hyvä.
Se ei liiku. Vedä sitä vähän.
Oikein, anna vähän vauhtia.
Vedä se lähemmäs sitten työnnät sitä ulos enemmän.
Se ei näytä ruumiilta!
Ottakaa se ylös vedestä!
Se ei kelpaa!
Olkaa varovaisia sen nuken kanssa.
Vetäkää se ylös.
Älä mene itse alas. Anna heidän tehdä se.
Yksi jalka on mennyt.
Se on rikki.
Ei se haittaa.
Hankaluus on siinä että jalat ovat liian pinnassa.
Jalat. Lisää niihin vähän painoa, vedä niitä vähän alemmas.
- Ehkä me voimme täyttää ne kivillä. - Voimmeko me?
Hankkikaa muutama, ottakaa painavia kiviä.
Laskekaa niitä vähän.
Tuokaa minulle muutama pienempi.
Kiinnittäkää muutamia tiiliä jalkoihih.
Ei se toimi vieläkään.
Yrittäkää.
Hienoa. Toimintaa.
Vedä.
Hienoa.
Ei hyvä. Ei hyvä. Vedä se takaisin.
Juuri nyt...
Se on vain...
Jalat ovat poissa näkyvistä.
Hei sinä, vedä se ylös ja hoida se.
Vedä se ylös.
Hyvä, toimintaa.
Köysi.
Poikki.
Vedä se takaisin, vedä se takaisin. Se ei toimi.
Mikä on vikana?
Vedä se takaisin, nopeasti. Ei!
- Ei se näytä hyvältä! - Luuletko että se on hyvä?
Menee huonommaksi.
Vedä se vain takaisin!
- Se vain ei näytä oikealta! - Tule tänne alas ja auta vähän.
Vedä se takaisin ja katsotaan.
Mikä on vikana?
Tässä on jotain vikaa! Se näyttää nukelta.
Nuo jalat, ne näyttävät vääriltä, eikö niin?
- Se on selvää. - Erittäin.
- Niistä näkee että ne eivät ole oikeat. - Jalat.
Meidän on korjattava ne.
Ne on korjattava.
Täytyykö meidän? Tuo ne vain tänne.
Lisää vain vähän kiviä.
Mitä me teemme?
Ohjaaja.
Kuinka olisi tauko? Lounas on valmis.
Nyt pidetään lounas.
Me voimme järjestää sen jotenkin. Hoitaa sen.
- Ensin syödään lounasta. - Hyvä on.
- Osaatko uida? - Uida?
Kuinka olisi kelluminen?
Sinä osaat kellua, eikö niin?
Oletko vapaa tänään iltapäivällä?
Olet vapaa, etkö olekin?
Tule auttamaan meitä, kellut vähän?
- Se kestää vain vähän aikaa. - Siellä on likaista.
Me voimme puhdistaa sinut kun olet tullut rannalle!
Puhdistamme sinut nopeasti, todella nopeasti.
- Ei vesi ole liian likaista. - Tule auttamaan meitä. Ajattele asiaa.
- Etkö ole ennen näytellyt? - Näytellyt?
- Kyllä. Kokeile! Siitä tulee hauskaa. - Ei käy.
Kuule, ajattele edes asiaa.
Poltatko? Myöhemmin, sitten.
Se olisi pikku juttu.
Hitaasti. Noin on hyvä.
Ota rauhallisesti. Voitko tunnustella ja löytää hienon kohdan?
Oletko kunnossa?
Voitko löytää jalansijaa siellä?
Hyvä. Siirry hiukan!
Vähän oikealle. Oikealle.
Hyvä? Hyvä. Vielä vähän.
- Etkö löydä jalansijaa? - Hyvä. Valmis.
Hyvä. Ota sauva pois.
Tule ylös vasta kun et enää voi pidättää hengitystäsi.
Hyvä. Valmis. Toimintaa!
Toimintaa.
Rauhallisesti.
- Rauhoitu. - Hän on loistava.
Rauhoitu. Hyvä on.
Auttakaa häntä. Poikki.
Loistavaa, Xiao-kang. Kiitos sinulle Huny.
Pyyhe. Antakaa hänelle se.
- Tule nyt, tule pois vedestä. - Kelpaako se? Hyvä.
- Ohjaaja, kuinka se sujui tällä kertaa? - Hyvin. Paremmin kuin nukke.
Kiitos.
Tässä on avain.
Kiitos.
Sinä haiset kauhealta.
Mene peseytymään.
Oi, tässä ovat lasisi.
Minä menen pesemään käteni.
Xiao-kang, ole hyvä ja sammuta valot. Minä haluan pissata.
Verhot myös.
Mikä hätänä?
Satutitko itsesi?
Voisit olla vähän varovaisempi?
Voitko nousta ylös?
Tervetuloa plazallemme.
Joko olette löytäneet
Kuinka monta?
- Kaksi. - Kaksi.
- Neljä tänne. - Neljä.
Tässä ovat kupongit.
Kiitos.
Kiitos sinulle, tätä tietä olkaa hyvä.
Olkaa hyvä ja tulkaa sisään.
Muistakaa. Lauantai. Sunnuntai. Soittakaa minulle.
Varmasti. Varmasti.
Leivonnaisia
Minne?
Toimittamaan videonauhoja.
Toimituksia. Taas.
Tiedäthän sinä että minulla on toimitettavaa.
Kiireinen? Ei kukaan ole pyytänyt sinua tulemaan tapaamaan minua.
- Mitä? - Äiti, onko sinulla lääkkeitä?
- Mitä tapahtui? - Minun niskassani on jotain vikaa.
Nyrjähdys?
En tiedä. Se on kipeä ja arka.
- Mistä? - Tästä.
Laita siihen laastari huomiseksi.
Xiao-kang. Xiao-kang. Xiao-kang.
Etsijä...
oli...
Myös...
Mitä?
Kuuluisa.
Kuuluisa henkilö.
Mutta...
äskettäin...
hänen ruumiinsa...
Sairaus sattuu häneen.
Etsijä oli kuuluisa henkilö ennen.
Aiemmin, sairaus sattuu häneen.
Mutta...
Jos... Etsijä...
Kyllä.
Pei Hou Templessä...
jumalattaren edessä...
luota.
Pääset sinne täältä.
- Kuinka olisi? Pärjäätkö sinä? - En voi.
Ihmettelenpä miksei?
Täällä. Ota vähän vesimeloonia.
Mitä sinä aiot?
Mikä sinua vaivaa?
Mitä tapahtui?
Taasko kolari?
Mikä sinun niskaasi vaivaa?
Etkö voi olla pyöräilemättä tuollaisen niskan kanssa?
Oletko käynyt lääkärillä?
Mitä tapahtui?
Minne sinä olet menossa?
Minne?
Se ei kuulu sinulle.
Kuinka sinä voit ajaa tuollaisessa kunnossa?
Onko se kivuliasta?
Koeta kestää. Se tulee koskemaan vähän.
Ole kärsivällinen.
Hyvä. Se on tehty.
Paina sitä kovaa alas ja hiero vähän.
Hyvä. Mene.
Tule alas pyörältä ja istu alas.
Kaksi pannukakkua.
Mikset istu alas?
Kaksi kulhoa congeeta, kiitos.
Tässä.
Kaksi kulhoa congeeta.
Ota pannukakkuja.
Yritä.
Ota congee.
Ota pois.
Minulla ei ole nälkäinen.
Tässä. Kallista päätäsi tuolla tavalla vähän.
Mitä?
Hieromasauva. Rentoudu.
Rentoudu nyt.
Tuntuuko paremmalta?
Xiao-kang. Xiao-kang.
Herää, ota lääkkeesi.
Herää.
Nouse, juo se.
Juo loppuun.
Hengitä sisään, ulos.
Uudestaan.
Hengitä ulos. Oikein.
Taas, hengitä sisään.
Rentoudu.
Hyvä. Toinen puoli.
Hengitä ulos. Oikein, taas.
Hengitä sisään.
Ulos.
Oikein. Hyvä. Siirry tuonne.
Rentoudu.
Sisään. Ulos. Taas.
Sisään.
Hengitä ulos, hengitä ulos.
Sisään, ulos.
Vielä kerran.
Sisään. Ulos.
Hyvä, hyvä.
30122575.
Haloo. Qin Xi Ravintola?
Onko Lu Xiao-ling tavattavissa?
En halua odottaa.
Sanokaa hänelle että hänen poikansa on sairaalassa.
Ei. Hänen poikansa on sairaalassa.
Xiao-kang.
Xiao-kang, mitä sinä teet?
- Mitä sinä teet itsellesi? - Jätä minut rauhaan.
Mistä tässä on kysymys?
Entä nyt?
Jätä minut rauhaan.
Enkö minä ole hemmotellut sinua tarpeeksi? Miksi sinä lyöt itseäsi tällä tavalla?
Miksi? Nyt, ole hyvä poika.
Älä ole tuollainen.
Minä vain haluan kuolla.
Älä.
Anna minun selittää. Hän ruumiinsa on jonkun oudon vallassa.
Se hyydyttää hänen kaulansa ympäristöä.
Tuo hyytymisen täytyy purkautua suitsukkeen avulla.
Vasta kun se on auennut, voi lääkäri parantaa sen.
Minä mietiskelen huomenaamuna. Tarkkailen häntä enemmän silloin.
Voitte soittaa minulle 6:30.
Soittaa sinulle 6:30.
Kyllä. Soittakaa minulle.
Vielä yksi asia.
Voisin soittaa teille huomenna...
siinä tapauksessa onko teidän tultava uusintakäynnille vai ei.
Mestari Liu? Lee täällä.
Me olemme Taipeista. Poikani ja minä olemme tulleet hoitoon.
Kyllä, kyllä, kyllä.
Kyllä, kyllä.
Meidän on odotettava vielä toinen päivä!
Minä ymmärrän.
Kiitos, Mestari Liu.
Kyllä. Hyvästi.
Hän on Mestari Liu.
Henget eivät käyneet hänen luonaan viime yönä.
Meidän on jäätävä toiseksi päiväksi.
Pukuhuone on hallin päässä oikealla.
Tämä on hän. Huomenta, Mestari Liu.
Neuvoi meidät palaamaan Taipeihin.
Ymmärrän, minä ymmärrän.
Tuleeko hän paremmaksi?
Kyllä.
Kiitos. Ymmärrän.
Kiitos, Mestari Liu. Hyvästi.
Xiao-kang. Herää.
Herää.
Mestari Liu sanoi että henget ovat neuvoneet meitä...
palaamaan Taipeihin ja etsimään lääkärin sieltä.
Enempiä vierailuja temppeliin ei tarvita.
Nouse. Minä haen meille aamiaista.
- Untranslated subtitle -